1
00:00:02,400 --> 00:00:04,437
ANUNCIANTE:
No episódio da semana passada de Soap,
2
00:00:04,640 --> 00:00:06,836
Danny trouxe Elaine para casa
para conhecer a família.
3
00:00:07,040 --> 00:00:10,033
Apesar da invisibilidade de Burt,
A hostilidade de Maria,
4
00:00:10,240 --> 00:00:11,879
A homossexualidade de Jodie,
5
00:00:12,080 --> 00:00:13,673
e a insanidade de Chuck e Bob,
6
00:00:13,880 --> 00:00:15,917
Elaine quer se casar com ele de qualquer maneira.
7
00:00:16,120 --> 00:00:18,077
Talvez ela não planeje
ter filhos.
8
00:00:18,280 --> 00:00:21,876
Enquanto isso, no julgamento de Jéssica,
A assistente de Mallu, Carol,
9
00:00:22,080 --> 00:00:24,640
convidou Jodie para sair,
mesmo ele sendo gay.
10
00:00:24,840 --> 00:00:27,674
Jodie aceitou,
mesmo sendo uma menina.
11
00:00:27,880 --> 00:00:30,918
Jéssica transformou seu julgamento
em uma festa do chá,
12
00:00:31,120 --> 00:00:32,395
e depois tentei sair
13
00:00:32,600 --> 00:00:35,718
quando o promotor disse coisas desagradáveis
sobre ela e estragou a diversão.
14
00:00:35,920 --> 00:00:40,233
Confuso? Você não estará
depois do episódio desta semana de Soap.
15
00:00:40,440 --> 00:00:42,397
[
]
16
00:00:45,920 --> 00:00:48,833
Esta é a história de duas irmãs:
17
00:00:49,040 --> 00:00:52,272
Jessica Tate e Mary Campbell.
18
00:00:52,480 --> 00:00:55,200
Estes são os Tates.
19
00:00:56,320 --> 00:00:58,960
E estes são os Campbells.
20
00:00:59,800 --> 00:01:02,076
E este é Sabonete.
21
00:01:02,280 --> 00:01:04,237
[
]
22
00:01:05,840 --> 00:01:07,320
Seu filho da...
23
00:01:07,520 --> 00:01:08,715
Agora, vá com calma.
Ir!
24
00:01:08,920 --> 00:01:11,389
Jéssica:
Ei, rapazes. Meninos.
25
00:01:16,480 --> 00:01:18,437
[
]
26
00:01:28,200 --> 00:01:30,999
Obrigado.
Obrigado.
27
00:01:34,320 --> 00:01:35,834
Uau.
28
00:01:36,280 --> 00:01:39,000
Este é um lugar fantástico.
Estou tão feliz por termos vindo.
29
00:01:39,200 --> 00:01:41,237
Estou feliz por finalmente
tirei você à noite.
30
00:01:41,440 --> 00:01:43,193
Carol, almoço, jantar,
qual é a diferença?
31
00:01:43,400 --> 00:01:45,278
O jantar é romântico.
32
00:01:45,480 --> 00:01:47,995
Carol, não vai haver
qualquer romance aqui.
33
00:01:48,200 --> 00:01:50,874
Por que?
Sou homossexual, lembra?
34
00:01:54,840 --> 00:01:56,600
Eu estive querendo dizer
falar com você sobre isso.
35
00:01:56,800 --> 00:01:58,632
Ouça, Carol,
36
00:01:58,840 --> 00:02:01,753
Eu gosto de você, mas sou gay.
37
00:02:01,960 --> 00:02:04,121
Então, se você tem expectativas
além de serem amigos...
38
00:02:04,280 --> 00:02:06,476
Quero ir para a cama com você.
39
00:02:15,800 --> 00:02:18,190
Ouça, Carol, eu...
40
00:02:18,400 --> 00:02:22,235
Estou lisonjeado, mas devido
a circunstâncias além do meu controle...
41
00:02:22,440 --> 00:02:24,238
Você quer dizer que você
não quer ir para a cama comigo?
42
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
Certo.
Você está brincando.
43
00:02:25,640 --> 00:02:27,040
Não.
44
00:02:27,360 --> 00:02:30,432
Você quer dizer que prefere
ir para a cama com ele do que comigo?
45
00:02:30,640 --> 00:02:32,154
Ele não, ele não.
46
00:02:34,120 --> 00:02:35,190
Ele.
47
00:02:40,040 --> 00:02:42,509
Por que você iria querer
ir para a cama com ele?
48
00:02:42,720 --> 00:02:45,599
Sou mais bonito do que ele.
Quer dizer, eu nem gostaria de ir para a cama com ele.
49
00:02:45,800 --> 00:02:47,951
Carol.
Ah, você sabe, isso é maravilhoso.
50
00:02:48,160 --> 00:02:50,436
Finalmente conheci um cara
Eu realmente gosto e ele me odeia.
51
00:02:50,640 --> 00:02:53,872
Eu não te odeio, eu gosto de você.
Só não quero dormir com você.
52
00:02:54,080 --> 00:02:57,357
Você não gosta de mim.
Eu faço. Bastante.
53
00:02:57,560 --> 00:02:58,880
Eu amo estar com você.
54
00:02:59,080 --> 00:03:02,039
Ouça, podemos ser amigos
e podemos nos ver o tempo todo.
55
00:03:02,240 --> 00:03:04,072
Pudermos?
Claro, como amigos.
56
00:03:04,280 --> 00:03:07,273
E podemos sair?
Com certeza, como amigos.
57
00:03:07,480 --> 00:03:09,631
E poderíamos ir embora
para um fim de semana juntos?
58
00:03:14,920 --> 00:03:17,037
Bem, eu...
Como amigos.
59
00:03:17,240 --> 00:03:18,959
Certo, como amigos.
60
00:03:19,160 --> 00:03:21,240
Bem, você viria
para o cabo comigo neste fim de semana?
61
00:03:21,400 --> 00:03:25,189
Veja, eu ia
sozinho, mas prefiro ir com você.
62
00:03:33,640 --> 00:03:36,075
Como amigos?
Certo.
63
00:03:37,960 --> 00:03:41,510
Ok, mas apenas como amigos.
Certo.
64
00:03:42,600 --> 00:03:44,557
[
]
65
00:03:54,400 --> 00:03:56,278
Mary.
O que?
66
00:03:56,480 --> 00:03:57,630
Maria, olha.
67
00:03:57,840 --> 00:04:00,230
Você não pode dizer quem é quem aqui.
68
00:04:00,440 --> 00:04:01,669
O que você quer dizer, querido?
69
00:04:01,880 --> 00:04:03,520
Quero dizer, olhe para eles,
todos eles são parecidos.
70
00:04:03,680 --> 00:04:06,275
Quero dizer, quais
são os pacientes e quais são os visitantes?
71
00:04:06,480 --> 00:04:08,119
Talvez sejam todos visitantes, Burt.
72
00:04:08,800 --> 00:04:11,952
Maria, você tem visitantes
visitando os visitantes?
73
00:04:12,800 --> 00:04:16,510
Agora, agora, quem são os médicos?
Não posso dizer quem está aqui.
74
00:04:17,040 --> 00:04:19,350
Olá.
Olá? Claro, olá.
75
00:04:19,560 --> 00:04:20,994
É fácil para você dizer olá.
76
00:04:21,200 --> 00:04:23,920
Olá, vou te dar
Olá. Olá!
77
00:04:27,560 --> 00:04:29,916
Acho que poderei contar.
78
00:04:33,160 --> 00:04:34,355
Oi.
Olá...
79
00:04:36,120 --> 00:04:37,839
Olá.
Você está aqui para fazer o check-in?
80
00:04:38,040 --> 00:04:39,599
Sim, por favor.
Nome?
81
00:04:39,800 --> 00:04:41,280
Burt Campbell.
Burt Campbell.
82
00:04:42,160 --> 00:04:43,913
Burt Campbell.
Nome do médico?
83
00:04:44,120 --> 00:04:46,794
Medlow.
Ah, Dr. Ele é um bom homem.
84
00:04:47,000 --> 00:04:49,879
Sintomas?
Invisibilidade.
85
00:04:50,880 --> 00:04:53,554
Ei, isso não é ruim.
Estou paranóico.
86
00:04:53,760 --> 00:04:54,796
Perdão?
87
00:04:55,000 --> 00:04:57,754
Paranóico. O segredo
a polícia está atrás de mim.
88
00:04:57,960 --> 00:04:59,838
A polícia secreta argentina.
89
00:05:01,160 --> 00:05:04,232
E eles podem estar de volta.
É por isso que continuo trocando de chapéu.
90
00:05:04,440 --> 00:05:07,638
Isso os confunde.
Vejo que Harold admitiu você.
91
00:05:07,840 --> 00:05:09,480
Sou o Dr.
Você deve ser o Sr. Campbell.
92
00:05:09,640 --> 00:05:10,640
Sim. Olá.
MARIA: Olá.
93
00:05:10,840 --> 00:05:12,479
vou te dar dois
alguns minutos para dizer adeus,
94
00:05:12,680 --> 00:05:14,512
E então eu voltarei
para te mostrar o lugar.
95
00:05:14,720 --> 00:05:16,313
Agora, onde estávamos?
96
00:05:17,000 --> 00:05:18,036
Ele é um paciente.
97
00:05:18,240 --> 00:05:20,880
Ei, com esses chapéus,
você acha que estou na equipe?
98
00:05:21,080 --> 00:05:23,879
Harold Bronfman,
esquizofrênico paranóico.
99
00:05:24,080 --> 00:05:27,039
Você trabalha aqui?
Oh sim. Todos nós ajudamos.
100
00:05:27,240 --> 00:05:29,197
Bem, vejo você mais tarde.
101
00:05:33,600 --> 00:05:35,751
É um lugar alegre.
102
00:05:35,960 --> 00:05:39,556
Maria, por favor, não faça isso, hein?
Vamos. Todos nós sabemos o que é.
103
00:05:39,760 --> 00:05:42,150
Mas, querido, eles vão te ajudar.
Eles ajudarão você a melhorar.
104
00:05:42,360 --> 00:05:43,510
Não sei, Maria.
105
00:05:43,720 --> 00:05:46,792
Não parece que eles estiveram
muita ajuda para o Chapeleiro Maluco.
106
00:05:48,600 --> 00:05:52,196
Burt, não sabemos.
Você sabe, talvez isso seja uma melhoria.
107
00:05:52,400 --> 00:05:55,359
Talvez quando ele veio aqui pela primeira vez
ele mudaria toda a sua roupa.
108
00:06:03,560 --> 00:06:05,597
Este não é um adeus fácil.
109
00:06:05,800 --> 00:06:07,951
Não é um adeus.
Estarei de volta amanhã.
110
00:06:08,160 --> 00:06:09,879
Sim, mas eu vou?
111
00:06:10,960 --> 00:06:13,156
Você vai ficar bem, você verá.
112
00:06:14,560 --> 00:06:16,313
A última vez que me senti assim,
Eu tinha 5 anos,
113
00:06:16,520 --> 00:06:19,115
e minha mãe me deixou
no jardim de infância.
114
00:06:19,320 --> 00:06:21,118
Eu senti como se minha vida tivesse acabado.
115
00:06:21,320 --> 00:06:26,111
Eu sei, querido, mas estarei
aqui todos os dias, eu prometo.
116
00:06:26,320 --> 00:06:28,437
Você me liga
se você precisar de alguma coisa.
117
00:06:28,880 --> 00:06:30,394
OK?
118
00:06:35,320 --> 00:06:37,118
Vejo você amanhã.
119
00:06:42,240 --> 00:06:43,913
Eu te amo.
120
00:06:58,400 --> 00:06:59,834
Assustado?
121
00:07:01,840 --> 00:07:04,674
O que?
Você está morrendo de medo.
122
00:07:04,880 --> 00:07:06,360
Ei, ei, não estou com muito medo.
123
00:07:06,560 --> 00:07:08,153
O que eu tenho
para ficar com medo?
124
00:07:08,360 --> 00:07:12,115
Bem, você tem um cara falando com você
troca de chapéu a cada 10 segundos.
125
00:07:12,320 --> 00:07:14,835
Você tem uma senhora ali que
acha que a NBC está tentando matá-la
126
00:07:15,040 --> 00:07:19,000
disparando raios mortais
nela, então nunca poderemos assistir Johnny Carson.
127
00:07:19,200 --> 00:07:24,195
Temos um cara lá que
pensa que é primo do Incrível Hulk, por casamento.
128
00:07:24,960 --> 00:07:29,796
Ok, ok. Então estou com um pouco de medo.
Você seria louco se não fosse.
129
00:07:30,000 --> 00:07:32,674
Ei, ouça, eu estava com medo.
Eu cheguei aqui, eu disse,
130
00:07:32,880 --> 00:07:34,880
"Ptt! É isso, Harold.
Você nunca vai sair."
131
00:07:35,040 --> 00:07:37,475
Mas estou melhorando.
Você é?
132
00:07:37,680 --> 00:07:40,320
Oh sim. estou saindo
em algumas semanas.
133
00:07:40,520 --> 00:07:42,557
E os chapéus?
Estamos trabalhando nisso.
134
00:07:43,880 --> 00:07:46,918
Ouça, Burt, eles vão fazer você
melhor aqui, eles realmente vão.
135
00:07:47,880 --> 00:07:49,473
Olha, que legal
coisa sobre isso é,
136
00:07:49,680 --> 00:07:51,990
você se lembra de quão louco
você se sentiu do lado de fora?
137
00:07:52,200 --> 00:07:54,431
Você se preocuparia com o que as pessoas
pensaria, né?
138
00:07:54,640 --> 00:07:57,439
Bem, aqui você nunca sente
um pouco louco.
139
00:07:57,640 --> 00:08:00,109
Ei, como você pode?
140
00:08:01,320 --> 00:08:04,472
Vamos. Vou te mostrar seu quarto.
OK. Obrigado.
141
00:08:04,680 --> 00:08:09,118
Ah, aqui, pegue um chapéu.
142
00:08:20,040 --> 00:08:21,599
Ouça, ouça.
143
00:08:21,800 --> 00:08:23,712
[
]
144
00:08:29,480 --> 00:08:32,837
Bem, é isso. Quero dizer,
assim que encontrarmos Billy, irei embora.
145
00:08:33,040 --> 00:08:36,556
Eu me recuso absolutamente
traga mais tragédia para esta família.
146
00:08:36,760 --> 00:08:38,717
Jéssica, pare de falar bobagem.
147
00:08:38,920 --> 00:08:41,754
Não, eu sou uma maldição.
Eu sou como um enorme azar.
148
00:08:41,960 --> 00:08:46,193
Se Edgar Allan Poe estivesse vivo,
ele se apaixonaria por mim.
149
00:08:47,240 --> 00:08:48,799
Jéssica, é perfeitamente normal
150
00:08:49,000 --> 00:08:51,754
para um jovem fugir
uma vez ou outra.
151
00:08:51,960 --> 00:08:53,235
Não, sou eu.
152
00:08:53,440 --> 00:08:56,797
Algo terrível acontece,
basta olhar ao redor, estarei nas proximidades.
153
00:08:57,000 --> 00:08:58,036
Jéssica...
154
00:08:58,240 --> 00:08:59,960
Olha, Peter é assassinado.
Burt enlouquece.
155
00:09:00,000 --> 00:09:02,117
Corinne foge.
Billy sai de casa.
156
00:09:02,320 --> 00:09:06,678
Agora, estou muito surpreso com a Índia
tive aquelas inundações sem mim.
157
00:09:07,360 --> 00:09:08,953
EUNICE:
Talvez ele tenha ido à casa da Jennifer.
158
00:09:09,160 --> 00:09:11,231
Ele não seria pego
morto na casa de Jennifer.
159
00:09:11,440 --> 00:09:13,397
Benson, ele é
apaixonado por Jennifer.
160
00:09:13,600 --> 00:09:16,957
Ah, isso foi na semana passada.
Esta semana ele a odeia profundamente.
161
00:09:17,160 --> 00:09:18,276
[TOCA A CAMPAINHA]
162
00:09:25,040 --> 00:09:26,156
Você quer que eu entenda isso?
163
00:09:29,360 --> 00:09:30,953
Se você não se importa.
164
00:09:36,960 --> 00:09:38,917
Dick Tracy.
165
00:09:41,480 --> 00:09:43,039
Bem, você o encontrou?
166
00:09:43,240 --> 00:09:46,358
Ora, esta família é uma carreira inteira.
Você o encontrou, Tinkler?
167
00:09:46,560 --> 00:09:48,517
É incrível o que
acontece nesta casa.
168
00:09:48,720 --> 00:09:50,200
Quero dizer, ela está em julgamento
por assassinato,
169
00:09:50,400 --> 00:09:51,761
juiz me diz
você é um estelionatário,
170
00:09:51,960 --> 00:09:53,440
o major dispara
o bairro,
171
00:09:53,520 --> 00:09:55,113
e agora o do seu filho
fugir de casa.
172
00:09:55,320 --> 00:09:57,880
Vocês já consideraram
aconselhamento familiar?
173
00:09:58,080 --> 00:10:00,834
Tinkler, seu idiota intrometido,
você o encontrou?
174
00:10:01,040 --> 00:10:03,999
Ele teve sorte de ter encontrado esta casa.
175
00:10:04,200 --> 00:10:05,998
Vou encontrar o Billy.
Dê-me suas chaves.
176
00:10:06,200 --> 00:10:08,192
Agora, espere um minuto.
Esse é um carro oficial.
177
00:10:08,400 --> 00:10:10,392
Tudo bem.
Direi a eles que sou você.
178
00:10:10,600 --> 00:10:13,354
Oh, tudo bem.
179
00:10:15,600 --> 00:10:18,752
Espere um minuto.
Melhor pegar meu chapéu.
180
00:10:19,280 --> 00:10:20,350
Sim, bom.
181
00:10:20,800 --> 00:10:22,757
[
]
182
00:10:25,440 --> 00:10:27,397
[
]
183
00:10:33,080 --> 00:10:35,515
Ei, o que você está fazendo ainda acordado?
Esperando por você.
184
00:10:36,560 --> 00:10:39,758
Aconteceu alguma coisa?
Vamos conversar.
185
00:10:39,960 --> 00:10:43,192
Sim, claro. O que é?
Você e Elaine.
186
00:10:43,400 --> 00:10:45,278
Oh sim.
187
00:10:46,280 --> 00:10:48,715
Danny, você a ama?
188
00:10:49,120 --> 00:10:50,759
Sim.
189
00:10:53,200 --> 00:10:54,960
Bem, é o amor mais estranho
Eu já vi.
190
00:10:55,160 --> 00:10:56,719
Eu observei vocês dois.
191
00:10:56,920 --> 00:10:59,879
Toda vez que ela abre
sua boca, você estremece.
192
00:11:00,160 --> 00:11:02,560
Você faz de conta que não ouve
quando ela lhe faz uma pergunta.
193
00:11:02,760 --> 00:11:05,640
E algumas vezes você ficou preso
sua língua para ela quando ela estava de costas.
194
00:11:07,240 --> 00:11:10,074
O quê, você estava nos espionando?
195
00:11:10,280 --> 00:11:12,112
Espionagem? Você estava
na mesa de jantar.
196
00:11:13,880 --> 00:11:18,875
Danny, não se case sem amor.
Não há nada mais solitário do que isso.
197
00:11:19,080 --> 00:11:21,879
Onde Burt e eu estaríamos agora
se não nos amávamos?
198
00:11:22,080 --> 00:11:24,800
Eu tenho que me casar com ela.
Ela está grávida.
199
00:11:26,360 --> 00:11:30,070
Danny, você não precisa
casar hoje em dia por isso.
200
00:11:30,280 --> 00:11:31,999
Estes são os tempos modernos.
201
00:11:32,200 --> 00:11:36,035
A gravidez não é mais
um motivo para casar em pânico.
202
00:11:36,240 --> 00:11:37,240
Ela não está grávida.
203
00:11:37,440 --> 00:11:38,954
Graças a Deus.
204
00:11:41,040 --> 00:11:42,474
Boa noite, mãe.
205
00:11:42,680 --> 00:11:44,512
Então por que você vai se casar com ela?
206
00:11:47,080 --> 00:11:49,595
Mãe, você se lembra quando eu te contei
207
00:11:49,800 --> 00:11:52,110
que a multidão
tinha um contrato comigo?
208
00:11:52,320 --> 00:11:55,279
Bem, Elaine interveio
e salvou minha vida.
209
00:11:55,480 --> 00:11:59,838
Bem, Danny, a gratidão é legal,
mas você não precisa se casar com ela.
210
00:12:00,040 --> 00:12:03,192
Quero dizer, algo de
O da Tiffany seria amplo.
211
00:12:03,720 --> 00:12:06,235
Eu tenho que me casar com ela.
212
00:12:07,400 --> 00:12:09,119
Danny, eu não sei
como dizer isso.
213
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
O que?
214
00:12:10,480 --> 00:12:14,156
Bem, tenho medo de te machucar.
Ei, vamos, mãe.
215
00:12:14,360 --> 00:12:18,195
Tudo bem.
Danny, ela é horrível.
216
00:12:18,720 --> 00:12:24,478
Ela é egoísta e sarcástica
e agressivo e sem tato
217
00:12:24,680 --> 00:12:27,752
e cruel e desagradável.
218
00:12:28,640 --> 00:12:31,872
E o pai dela vai me matar
se eu não me casar com ela.
219
00:12:34,280 --> 00:12:36,158
As pessoas podem mudar.
220
00:12:40,680 --> 00:12:44,276
Bem, acho que é hora de dormir.
221
00:12:45,240 --> 00:12:46,993
Boa noite, mãe.
222
00:12:49,000 --> 00:12:50,992
Boa noite, Danny.
223
00:12:54,800 --> 00:12:56,757
[
]
224
00:13:08,280 --> 00:13:10,670
Eu sou realmente o beijo da morte.
225
00:13:10,880 --> 00:13:12,439
Sim.
226
00:13:13,840 --> 00:13:17,117
Você se lembra quando papai
e eu fui para a Flórida no ano passado?
227
00:13:17,320 --> 00:13:20,677
Primeira geada em 50 anos.
Matou toda a colheita de laranja.
228
00:13:22,400 --> 00:13:24,039
Jéssica, pare com isso.
229
00:13:25,200 --> 00:13:27,237
Jéssica:
Ah, papai.
230
00:13:27,880 --> 00:13:30,315
Papai, você o encontrou?
Quem?
231
00:13:30,520 --> 00:13:32,637
Billy.
Billy quem?
232
00:13:32,840 --> 00:13:36,675
Billy, seu neto.
Ah, o rapaz. Não.
233
00:13:36,880 --> 00:13:40,271
Mas você conhecia esta cidade
tem um xerife negro?
234
00:13:44,840 --> 00:13:47,071
Vamos, vovô.
Vou pegar um chá para você.
235
00:13:48,400 --> 00:13:49,436
Aqui estamos.
236
00:13:49,640 --> 00:13:51,120
Ah, Billy. Ah, querido.
237
00:13:51,320 --> 00:13:53,198
Você está bem?
Aqui estão as chaves do seu carro.
238
00:13:53,400 --> 00:13:55,198
Sim, obrigado.
E as chaves das suas algemas.
239
00:13:55,400 --> 00:13:56,400
Chaves de algemas?
240
00:13:56,600 --> 00:14:00,071
Sim, enquanto eu estava fora,
Prendi um motorista bêbado.
241
00:14:01,040 --> 00:14:02,713
Bom trabalho.
242
00:14:03,760 --> 00:14:05,991
Ei, vocês passaram
com as boas-vindas do herói?
243
00:14:06,200 --> 00:14:09,034
Este é um garoto fugitivo,
não é um cachorrinho perdido, você sabe.
244
00:14:09,240 --> 00:14:10,674
Você vai contar a eles
ou devo?
245
00:14:12,320 --> 00:14:13,921
Você tem um jeito
de me fazer parecer bem?
246
00:14:14,120 --> 00:14:16,032
Prossiga. Diga a eles.
247
00:14:17,840 --> 00:14:23,040
Bem, eu recebi meu boletim
voltei e fui reprovado em matemática.
248
00:14:23,240 --> 00:14:26,199
Eu imaginei que essa família
já tem problemas suficientes. Por que adicionar a isso?
249
00:14:26,400 --> 00:14:27,959
Quero dizer, com a mamãe
em julgamento por assassinato,
250
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
Corinne saindo,
e agora papai sendo...
251
00:14:29,840 --> 00:14:31,638
Ah, nós sabemos, nós sabemos.
252
00:14:32,840 --> 00:14:36,470
Então eu não poderia te mostrar
meu boletim escolar e decidi fugir.
253
00:14:36,680 --> 00:14:39,036
Mas quando eu estava pedindo carona,
o primeiro carro que parou,
254
00:14:39,240 --> 00:14:41,118
Eu fiquei com medo
e correu para os arbustos.
255
00:14:41,320 --> 00:14:43,357
Oh, eu tive isso horrível
imagine que o motorista
256
00:14:43,560 --> 00:14:45,392
acabou por ser
o assassino do saco de lixo.
257
00:14:47,240 --> 00:14:49,755
E daqui a 40 anos,
eles descobririam meu corpo em uma bolsa Glad,
258
00:14:49,960 --> 00:14:52,077
e você me identificaria
desde os recheios.
259
00:14:54,200 --> 00:14:55,793
Me desculpe por ter feito isso.
260
00:14:56,000 --> 00:14:57,673
Espero que você não esteja bravo comigo.
261
00:14:57,880 --> 00:15:00,554
Quero dizer, você realmente não
preciso disso agora com mamãe sendo julgada por assassinato,
262
00:15:00,760 --> 00:15:03,514
e papai sendo...
Nós sabemos. Nós sabemos.
263
00:15:04,400 --> 00:15:07,393
Bem, me desculpe.
E vou trabalhar na minha matemática.
264
00:15:07,600 --> 00:15:09,080
Ah, Billy.
265
00:15:09,280 --> 00:15:11,795
Nós somos sua família.
Nós amamos você.
266
00:15:12,000 --> 00:15:13,957
Você não sabe disso
não há nada no mundo
267
00:15:14,160 --> 00:15:16,516
que você poderia fazer
isso é tão ruim que você não pôde nos contar?
268
00:15:16,720 --> 00:15:19,200
Quero dizer, afinal,
Estou sendo julgado por homicídio, e o seu pai...
269
00:15:19,400 --> 00:15:22,199
Nós sabemos. Nós sabemos.
Nós sabemos. Nós sabemos.
270
00:15:23,040 --> 00:15:24,520
Boa noite.
271
00:15:24,720 --> 00:15:27,235
Ok, filho. Por que você não vai
subir e dormir um pouco?
272
00:15:27,440 --> 00:15:28,794
Obrigado, pai.
273
00:15:29,000 --> 00:15:30,559
Olá, vovô.
274
00:15:30,760 --> 00:15:32,194
Ah, aí está você.
275
00:15:32,400 --> 00:15:35,040
Olha, pessoal, eu o encontrei.
276
00:15:36,440 --> 00:15:39,512
Você nos deixou muito preocupados.
277
00:15:39,720 --> 00:15:40,720
Desculpe.
278
00:15:40,920 --> 00:15:45,073
Diga, você conhecia esta cidade
tem um xerife negro?
279
00:15:45,280 --> 00:15:47,237
[
]
280
00:15:50,200 --> 00:15:52,192
E então eu me lembro
naquela noite muito bem.
281
00:15:52,400 --> 00:15:54,596
Comi pimenta e tive gases.
282
00:15:54,800 --> 00:15:58,111
Eu não consegui dormir,
então fiquei acordado e assisti todos os filmes atrasados.
283
00:15:58,320 --> 00:15:59,640
Então, ao amanhecer,
284
00:15:59,840 --> 00:16:04,232
Ouvi o Sr. Tate tropeçar
o cabo de extensão que esqueci de consertar,
285
00:16:04,440 --> 00:16:07,478
e sua maldição me manteve acordado
todo o resto da noite.
286
00:16:07,680 --> 00:16:09,558
Então eu conheço a Sra. Tate
nunca saiu.
287
00:16:09,760 --> 00:16:13,549
Meu Deus, nós temos
o incrível Kreskin aqui.
288
00:16:13,760 --> 00:16:16,594
Nós fazemos? Onde?
289
00:16:17,240 --> 00:16:19,311
Lembrança incrível,
Sr.
290
00:16:19,520 --> 00:16:22,718
Absolutamente incrível
retenção de detalhes.
291
00:16:22,920 --> 00:16:24,320
Obrigado.
292
00:16:24,520 --> 00:16:26,557
Diga-me, isso é algum tipo de
293
00:16:26,760 --> 00:16:30,117
maneira vodu de saber
que vocês têm ou o quê?
294
00:16:30,320 --> 00:16:32,118
Eu me oponho.
Eu também.
295
00:16:32,320 --> 00:16:33,913
FRANKLIN:
Tudo bem.
296
00:16:34,120 --> 00:16:37,352
Muito bem, Sr. Benson,
mantendo seus olhos em mim agora,
297
00:16:37,560 --> 00:16:41,554
você faria por favor
demonstrar um pouco mais desse talento incrível.
298
00:16:41,760 --> 00:16:44,195
Qual cor da gravata
o capataz está vestindo?
299
00:16:45,800 --> 00:16:48,190
Verde, com listras vermelhas.
300
00:16:48,400 --> 00:16:51,154
E a mulher sentada
diretamente atrás dele, o que ela está vestindo?
301
00:16:51,360 --> 00:16:54,034
Blusa amarela com lenço azul.
302
00:16:54,240 --> 00:16:57,631
E o homem sentado ao lado dela?
303
00:16:57,840 --> 00:16:59,320
Terno azul de três peças
304
00:16:59,520 --> 00:17:02,274
com uma camisa azul
e uma gravata azul que combina...
305
00:17:05,880 --> 00:17:07,075
e então, o outro cara...
306
00:17:07,280 --> 00:17:09,158
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
307
00:17:17,000 --> 00:17:18,639
Você tem uma memória maravilhosa,
308
00:17:18,840 --> 00:17:23,631
mas isso não prova isso
A Sra. Tate não saiu na ponta dos pés e você não a ouviu.
309
00:17:23,840 --> 00:17:25,035
[MUMBLES] Você pode renunciar.
310
00:17:25,240 --> 00:17:28,392
O que?
Ah! Eu disse: "você pode renunciar".
311
00:17:28,600 --> 00:17:32,276
Mas você não me ouviu.
Memória maravilhosa, audição podre.
312
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
Eu ligo para o Sr. Chester Tate
para o estande.
313
00:17:34,160 --> 00:17:35,514
Não há mais perguntas.
314
00:17:35,720 --> 00:17:37,996
Eu não tenho perguntas.
JUIZ: Você pode renunciar.
315
00:17:40,320 --> 00:17:42,789
O homem murmurou.
Eu ouço muito bem.
316
00:17:45,256 --> 00:17:48,696
Você jura dizer a verdade,
toda a verdade, nada além da verdade, então Deus te ajude?
317
00:17:48,720 --> 00:17:51,599
Claro que sim, Tinkler.
Benson, isso foi fantástico.
318
00:17:51,800 --> 00:17:53,641
Como você se lembrou
o que o júri estava vestindo?
319
00:17:53,800 --> 00:17:56,395
Eu pude ver o reflexo deles
na janela.
320
00:17:57,800 --> 00:18:00,156
Agora, então, Sr. Tate,
de acordo com seu depoimento,
321
00:18:00,360 --> 00:18:03,034
na noite em questão,
você não dormiu com a Sra. Tate.
322
00:18:03,240 --> 00:18:05,471
Isso está correto?
Eu acredito que sim.
323
00:18:05,680 --> 00:18:08,798
Na verdade, Sr. Tate, você não tinha
dormi com ela por muito tempo,
324
00:18:09,000 --> 00:18:11,641
provavelmente porque você
estavam ocupados dormindo com todo o resto ao redor.
325
00:18:11,680 --> 00:18:14,400
Tudo bem, acerte isso.
Sinto muito, conselheiro.
326
00:18:14,600 --> 00:18:18,230
Por favor, me perdoe se
Refiro-me ao homem como um traidor e um mulherengo.
327
00:18:18,440 --> 00:18:20,511
Agora, então, Sr. Tate,
328
00:18:20,720 --> 00:18:24,919
naquela noite, que horas eram
você viu sua esposa pela última vez?
329
00:18:25,120 --> 00:18:27,760
Ela não saiu,
se é isso que você quer dizer.
330
00:18:27,960 --> 00:18:29,680
Ela não saiu de casa.
FRANKLIN: Entendo.
331
00:18:29,720 --> 00:18:32,918
E por que deveríamos
acredita em você, Sr. Tate?
332
00:18:33,120 --> 00:18:35,077
Porque estou dizendo a verdade.
Eu fui empossado.
333
00:18:35,280 --> 00:18:39,115
Eu vejo. Então você está nos pedindo para acreditar
um homem que está sendo investigado
334
00:18:39,320 --> 00:18:41,198
pelos Valores Mobiliários
e Comissão de Câmbio
335
00:18:41,400 --> 00:18:43,517
por fraude de ações
e desfalque.
336
00:18:43,720 --> 00:18:45,837
Ah, que bom.
337
00:18:48,560 --> 00:18:51,394
Objeção, Meritíssimo.
Este não é o julgamento do Sr. Tate.
338
00:18:51,600 --> 00:18:54,115
Sustentado. Observe o seu
comportamento, conselheiro.
339
00:18:54,320 --> 00:18:58,280
Sinto muito, Meritíssimo.
Eu simplesmente me empolguei.
340
00:18:58,480 --> 00:19:03,236
Perdoe-me se liguei para o homem
um mentiroso, um ladrão e um trapaceiro.
341
00:19:03,960 --> 00:19:06,077
Desculpe.
E também estou muito impressionado
342
00:19:06,280 --> 00:19:08,590
que você pode ser
tão justo e imparcial
343
00:19:08,800 --> 00:19:12,316
em relação a um homem que pessoalmente
trapaceou você em US$ 40.000.
344
00:19:12,520 --> 00:19:14,239
Não há mais perguntas.
345
00:19:15,440 --> 00:19:16,635
Eu não tenho perguntas.
346
00:19:16,840 --> 00:19:17,956
Meritíssimo...
Desça.
347
00:19:18,160 --> 00:19:20,072
Mas, Meritíssimo...
Desça!
348
00:19:24,760 --> 00:19:28,436
Um trapaceiro e um mulherengo.
Uma vez, na guerra.
349
00:19:28,640 --> 00:19:30,438
Alguém para ser
com durante o final.
350
00:19:30,640 --> 00:19:33,394
No dia seguinte eu estava ferido
e enviado para casa.
351
00:19:33,600 --> 00:19:36,035
Tate, por favor, sente-se?
352
00:19:37,160 --> 00:19:40,278
Ainda me dói quando
o tempo está úmido.
353
00:19:41,720 --> 00:19:46,078
A acusação seria
gostaria de chamar Jessica Tate para depor.
354
00:19:46,280 --> 00:19:49,432
Ah, que bom.
JUIZ: Agora, Sra. Tate,
355
00:19:49,640 --> 00:19:51,791
lembre-se,
você ainda está sob juramento.
356
00:19:52,000 --> 00:19:54,515
Ah, eu sei disso.
357
00:19:55,640 --> 00:19:59,270
Observe isto. Sra.
você conheceu Peter Campbell?
358
00:19:59,480 --> 00:20:00,480
Sim.
359
00:20:00,640 --> 00:20:03,474
Você teve aulas de tênis
dele, não foi?
360
00:20:03,680 --> 00:20:04,955
[RISOS]
361
00:20:06,600 --> 00:20:07,636
Sim.
362
00:20:07,840 --> 00:20:11,117
Você também estava tendo um caso
com ele, não foi, Sra. Tate?
363
00:20:11,320 --> 00:20:13,391
Meritíssimo, eu recuso terminantemente
364
00:20:13,600 --> 00:20:16,354
para discutir minha vida pessoal
com este homem.
365
00:20:16,560 --> 00:20:18,791
O que é passado é passado.
366
00:20:19,000 --> 00:20:23,438
“O que é passado é passado”?
Isto é um teste.
367
00:20:23,640 --> 00:20:25,632
Sra. Tate, eu lhe ordeno
para responder à pergunta.
368
00:20:25,840 --> 00:20:28,833
Você estava tendo um caso
com Peter Campbell?
369
00:20:29,040 --> 00:20:32,716
Não, não, não.
Para o júri, o júri.
370
00:20:34,880 --> 00:20:38,874
Foi muito breve.
Apenas duas vezes.
371
00:20:39,360 --> 00:20:42,000
Claro que foi breve.
Você o matou.
372
00:20:42,200 --> 00:20:44,078
Objeção.
Sustentado.
373
00:20:44,280 --> 00:20:46,749
Desculpe, retiro a observação.
374
00:20:46,960 --> 00:20:49,680
O júri vai agradar
desconsidere essa última observação.
375
00:20:49,880 --> 00:20:51,678
Desconsiderar isso?
Eu amo isso.
376
00:20:51,880 --> 00:20:54,156
Como eles podem desconsiderar isso?
Você já disse isso.
377
00:20:54,360 --> 00:20:58,593
Mais um desabafo seu
e vou pedir ao Sr. Winkler para removê-lo do tribunal.
378
00:20:58,800 --> 00:21:00,792
Tinkler, Meritíssimo.
Chefe Tinkler.
379
00:21:01,000 --> 00:21:02,559
Ah, quem se importa?
380
00:21:05,520 --> 00:21:11,790
Lenore Feldman.
É isso mesmo. Isso está me deixando louco há dias.
381
00:21:12,000 --> 00:21:13,354
Eu sabia que conhecia você.
382
00:21:13,560 --> 00:21:16,234
Ah, Sra.
Este é um tribunal.
383
00:21:16,440 --> 00:21:18,432
Lenore Feldman, Meritíssimo.
384
00:21:18,640 --> 00:21:21,951
Lembre-se que fizemos a dança hula
na coisa do PTA, hein?
385
00:21:22,160 --> 00:21:24,470
[CANTANDO]
386
00:21:37,360 --> 00:21:41,195
"Drenar, oh, vulcão"?
Rima.
387
00:21:41,840 --> 00:21:44,878
Meritíssimo, eu movo isso
Sra. Feldman seja substituída
388
00:21:45,080 --> 00:21:49,154
por uma suplente, já que ela
teve um relacionamento anterior com a princesa da ilha.
389
00:21:50,840 --> 00:21:52,320
JUIZ:
Concedido.
390
00:21:52,520 --> 00:21:55,433
Então você estava tendo um caso
com Peter Campbell,
391
00:21:55,640 --> 00:21:57,518
um homem jovem o suficiente
para ser seu filho.
392
00:21:57,760 --> 00:21:58,760
Hum.
393
00:21:58,920 --> 00:22:00,640
O homem com quem
sua filha estava apaixonada.
394
00:22:00,840 --> 00:22:02,513
Sua filha,
senhoras e senhores,
395
00:22:02,720 --> 00:22:05,758
e ela não suportava ver
a filha dela está com ele, então...
396
00:22:05,960 --> 00:22:07,917
Atire naquele homem!
397
00:22:08,120 --> 00:22:09,236
[GAVEL BATENDO]
398
00:22:11,560 --> 00:22:16,351
Então esta mulher doente,
deixado sozinho, frustrado, rejeitado...
399
00:22:16,560 --> 00:22:18,313
Objeção, Meritíssimo.
400
00:22:18,520 --> 00:22:22,833
A promotoria está tentando criar
uma cortina de fumaça de obscenidades e mentiras
401
00:22:23,040 --> 00:22:24,838
esconder o fato
que o caso deles é construído
402
00:22:25,040 --> 00:22:27,760
apenas nos mais escassos
provas circunstanciais.
403
00:22:27,960 --> 00:22:30,077
Meritíssimo,
esse caso é uma farsa.
404
00:22:30,280 --> 00:22:33,318
A promotoria está fazendo
uma zombaria do sistema judicial.
405
00:22:33,520 --> 00:22:36,752
Isto é a América?
Isso é justiça?
406
00:22:36,960 --> 00:22:40,749
Este é o fim da minha carreira?
Eu proponho uma demissão.
407
00:22:40,960 --> 00:22:42,110
MULHER:
Bravo! Bravo!
408
00:22:42,320 --> 00:22:43,390
[GAVEL BATENDO]
409
00:22:43,600 --> 00:22:45,080
JUIZ:
Ordem. Ordem.
410
00:22:45,280 --> 00:22:48,830
Agora, parece que o Sr. Mallu
está correto, Sr. Franklin.
411
00:22:49,040 --> 00:22:50,997
A menos que você possa me dar
um bom motivo para continuar,
412
00:22:51,200 --> 00:22:52,998
eu vou ter que
descartar este caso.
413
00:22:53,720 --> 00:22:56,599
Tudo bem, estava indo
para ser uma surpresa,
414
00:22:56,800 --> 00:23:01,955
mas, Meritíssimo, amanhã você
ouvirei testemunhos tão surpreendentes,
415
00:23:02,160 --> 00:23:04,595
tão prejudicial para o réu,
416
00:23:04,800 --> 00:23:09,670
que teremos sorte se o júri
não salta a grade e a lincha na hora.
417
00:23:10,640 --> 00:23:12,597
[
]
418
00:23:17,480 --> 00:23:21,838
ANUNCIANTE:
Jodie e Carol irão embora no fim de semana apenas como amigas?
419
00:23:22,040 --> 00:23:23,793
Como eles voltarão?
420
00:23:24,000 --> 00:23:25,719
O hospital fará com que Burt melhore?
421
00:23:25,920 --> 00:23:29,994
E se sim, é a invisibilidade
coberto pela Blue Cross?
422
00:23:30,200 --> 00:23:32,431
Elaine mudará?
como Mary espera?
423
00:23:32,640 --> 00:23:34,518
Ou Danny está condenado a se casar
424
00:23:34,720 --> 00:23:40,034
para um egoísta, sarcástico,
pessoa barulhenta, agressiva, sem tato, cruel e desagradável?
425
00:23:40,240 --> 00:23:42,755
Quem é a testemunha surpresa de Franklin?
426
00:23:42,960 --> 00:23:45,191
E depois de ouvir
o depoimento desta testemunha,
427
00:23:45,400 --> 00:23:49,360
o júri realmente vai pular
a grade e lincharam Jéssica no local?
428
00:23:49,560 --> 00:23:50,994
Isso seria legal?
429
00:23:51,200 --> 00:23:52,554
Essas perguntas, e muitas outras,
430
00:23:52,760 --> 00:23:55,992
será respondido em
episódio da próxima semana de Soap.
431
00:23:56,200 --> 00:23:58,157
[
]
432
00:24:01,560 --> 00:24:04,951
Sabonete é filmado
na frente de uma plateia no estúdio.
433
00:24:05,001 --> 00:24:09,551
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0